У Хауса проблемы с горячей водой, а Кадди пытается справиться в одиночку и с ребенком, и с работой, в то время как Форману нужно совершить трудный выбор.Хаус получает от Кэмерон пациента, пытавшегося покончить с собой из-за постоянных болей.

• Хотя яички могут быть “глубоко” в теле, нервы мышц, контролирующих их, расположены в двигательной зоне коры головного мозга, как и все остальные мышцы скелета в теле. Они расположены не так уж и глубоко для ЭЭГ.
• Каким-то образом эти припадки “заменили проводку” нейронов к болевым рецепторам в мозгу Джеффа – но, очевидно, только временно, так как боль продолжилась. Если нейроны “перекоммутировались”, то они и должны остаться в таком состоянии, а не “раскоммутироваться” внезапно.
• Если причина боли была в головном мозге, то спинальный блок, по идее, не должен был произвести вообще никакого эффекта, а показано, будто эффект был частичным.
• Некоторые из основных медикаментов для лечения хронической боли являются также антиприпадочными. Ну хоть бы один из семи специалистов попытался бы их применить в определённый момент.
• Вообще становится заметно, что предлагаемые диагнозы вообще не подходят к симптомам, наблюдаемым у пациентов. Болезнь Мак-Ардля, болезнь Фабри – да ладно?
• Похоже, что ни Форман, ни медсёстры, ни даже сценаристы не представляют, что на самом деле представляет из себя эксперимент двойным слепым методом.
• Вообще, Кадди права: команда Хауса (и медсёстры) не в курсе, что такое меры предосторожности от самоубийства.

Источник для перевода: House – Episode 12 (Season 5): “Painless”.

Все ляпы Хауса.

В результате личной трагедии Уилсон уходит из больницы и разрывает свою дружбу с Хаусом. Уилсон больше не хочет с ним говорить. Кадди отчаянно пытается восстановить их отношения. Между тем Тринадцатая борется с личной проблемой, связанной с её диагнозом, а помогает ей пациентка с аналогичными трудностями.

• Команда не могла пропустить внематочную беременность, это ошибка студентов первого курса. Положительный тест на беременность, боль в животе и ненормальное кровотечение – это внематочная беременность, пока не доказано обратное.
• Ну нельзя же начинать химиотерапию для лечения лимфомы только потому, что вам показалось, что это она. Во-первых, не мешало бы узнать, какой тип лимфомы вы собираетесь лечить.
• Неупоминание синяков на ногах до того, как Хаус обратил на них внимание, – это своего рода рояль в кустах. Вам так не кажется?
• Очевидно, команда знала, что у Лу вторичный амилоидоз (амилоидоз, вызванный другим заболеванием или инфекцией), а не первичный амилоидоз, хотя когда раньше в сериале показывали амилоидоз, он был именно первичным.
• Одной инъекции витамина B12 совсем недостаточно для восполнения его недостатка.
• Лу, конечно, могла быть слишком слабой для общей анестезии, но не видно никаких причин для того, чтобы не воспользоваться внутривенными успокаивающими, местной анестезией или хотя бы болеутоляющими.
• Неужели, когда Лу ощущала жар, они не помнили, что когда в самом начале они исключили инфекцию, связанную с поездкой, она же не ощущала жар?
• Какие-то парадоксы в окончательном симптоме. Беременность (внематочная) вызвала симптомы, которые затем вызвали внематочную беременность. Согласно Тринадцатой, беременность вызвала у Лу развитие бугорковой лепры (кстати, в переводе от lostfilm.tv этого нет – Прим. vladon), что и вызвало все её симптомы – включая рубцевание фаллопиевых труб (а у lostfilm.tv это “спаечный процесс в придатках”, хм.. теперь я не доверяю переводу lostfilm’а – Прим. vladon). Но ведь это и есть то самое рубцевание, которое привело к тому, что беременность у неё внематочная. Трубы не могут рубцеваться внезапно, мгновенно после наступления беременности, они должны были рубцеваться хотя бы незадолго до этого момента. Но Тринадцатая говорит, что они не рубцевались до беременности…
• Хирурги теперь все одевают защитные очки, явное улучшение по сравнению с предыдущими эпизодами.

Источник для перевода: House – Episode 1 (Season 5): “Dying changes everything”

Перевод vladon.ru

Все ляпы Хауса

В клинику попадает отец-одиночка, страдающий провалами в памяти. Похоже он и его дочь не очень ладят друг с другом, если не сказать равнодушны. Тем временем Кадди встречается с девушкой, готовой отдать ей свою дочь на удочерение, однако УЗИ показывает, что легкие ребёнка не до конца сформированы.

• Симптомы случая вообще не совпадают с симптомами семейной средиземноморской лихорадки (например, не зря она называется именно лихорадкой). Она характеризуется повторяющимися приступами сильного воспаления, включающим лихорадящий жар, боли в суставах и в животе, длящиеся иногда по несколько дней. Часто бывает сыпь. Ангедония может возникать, но редко, даже очень редко. У пациентов Хауса не было симптомов воспаления. Медикаментами, назначенными Хаусом, лечатся только приступы жара, но не исправляется ангедония.
• Сульфат магния – не очень хорошее лекарство для остановки преждевременных схваток; последние исследования показывают, что он действует не лучше плацебо, но при этом может иметь значительные побочные эффекты. Зачем давать Бекке лекарство для остановки схваток, когда у неё их нет? Все токолитики (лекарства, останавливающие схватки), особенно магнезия, – рискованные средства.
• Наиболее частой причиной ангедонии (неспособности испытывать радость) является не шизофрения, а депрессия. Это вообще не очень распространённый симптом шизофрении.
• После 2 доз бетаметазона (стероида) и 24 – 48 часов лёгкие ребёнка будут показывать значительные улучшения. Предпочтительным лечением в данном случае было бы подождать сорок восемь часов (а не две недели), тщательно наблюдаю за будущей мамой и плодом, а затем провести кесарево сечение. Кадди могла бы и не разговаривать с Беккой об 1-2 неделях ожидания, а лучше бы предложила ей подождать 1-2 дня.
• Классически, разрыв плаценты сопровождается болезненным вагинальным кровотечением. Безболезненное вагинальное кровотечение скорее указывает на предлежащую плаценту.
• Кэмерон должна была увидеть разрыв на УЗИ.
• Что Кэмерон делает в акушерском отделении, если она всё равно делает УЗИ?
• У венерической пятой болезни есть более явные симптомы: яркие красные щёки и симптомы простуды, обычно вместе с лихорадкой. Эти симптомы возникают за день или два до сыпи. Конечно, Бекка должна была заметить их (так как общеизвестно, что такие симптомы плохо влияют на детей). Венерическая пятая болезнь может преодолеть плацентарный барьер и привести к дефектам ребёнка, но только на более ранних стадиях беременности.
• В сериале любят бросаться непонятными медицинскими терминами без всякого объяснения. Зачем же тогда Тауб использует нечёткий термин “микро-инсульт” вместо точного медицинского термина “преходящая ишемическая атака”? Ни один доктор, особенно ни один из команды Хауса, ни разу такого не делал.
• Послеродовой депрессии может и не быть, но  депрессия после усыновления/удочерения очень часто встречается.
• Это ещё один случай, когда должное  обследование при приёме в больницу выявило бы важные симптомы раньше (как бронзовая кожа в этом случае).
• Кесаревы сечения выполняются акушерами, а не хирургами. Или Чейз теперь и акушер?

Источник: House — Episode 6 (Season 5): “Joy”.

Перевод vladon.ru.

Все ляпы Хауса