В клинику попадает отец-одиночка, страдающий провалами в памяти. Похоже он и его дочь не очень ладят друг с другом, если не сказать равнодушны. Тем временем Кадди встречается с девушкой, готовой отдать ей свою дочь на удочерение, однако УЗИ показывает, что легкие ребёнка не до конца сформированы.

• Симптомы случая вообще не совпадают с симптомами семейной средиземноморской лихорадки (например, не зря она называется именно лихорадкой). Она характеризуется повторяющимися приступами сильного воспаления, включающим лихорадящий жар, боли в суставах и в животе, длящиеся иногда по несколько дней. Часто бывает сыпь. Ангедония может возникать, но редко, даже очень редко. У пациентов Хауса не было симптомов воспаления. Медикаментами, назначенными Хаусом, лечатся только приступы жара, но не исправляется ангедония.
• Сульфат магния – не очень хорошее лекарство для остановки преждевременных схваток; последние исследования показывают, что он действует не лучше плацебо, но при этом может иметь значительные побочные эффекты. Зачем давать Бекке лекарство для остановки схваток, когда у неё их нет? Все токолитики (лекарства, останавливающие схватки), особенно магнезия, – рискованные средства.
• Наиболее частой причиной ангедонии (неспособности испытывать радость) является не шизофрения, а депрессия. Это вообще не очень распространённый симптом шизофрении.
• После 2 доз бетаметазона (стероида) и 24 – 48 часов лёгкие ребёнка будут показывать значительные улучшения. Предпочтительным лечением в данном случае было бы подождать сорок восемь часов (а не две недели), тщательно наблюдаю за будущей мамой и плодом, а затем провести кесарево сечение. Кадди могла бы и не разговаривать с Беккой об 1-2 неделях ожидания, а лучше бы предложила ей подождать 1-2 дня.
• Классически, разрыв плаценты сопровождается болезненным вагинальным кровотечением. Безболезненное вагинальное кровотечение скорее указывает на предлежащую плаценту.
• Кэмерон должна была увидеть разрыв на УЗИ.
• Что Кэмерон делает в акушерском отделении, если она всё равно делает УЗИ?
• У венерической пятой болезни есть более явные симптомы: яркие красные щёки и симптомы простуды, обычно вместе с лихорадкой. Эти симптомы возникают за день или два до сыпи. Конечно, Бекка должна была заметить их (так как общеизвестно, что такие симптомы плохо влияют на детей). Венерическая пятая болезнь может преодолеть плацентарный барьер и привести к дефектам ребёнка, но только на более ранних стадиях беременности.
• В сериале любят бросаться непонятными медицинскими терминами без всякого объяснения. Зачем же тогда Тауб использует нечёткий термин “микро-инсульт” вместо точного медицинского термина “преходящая ишемическая атака”? Ни один доктор, особенно ни один из команды Хауса, ни разу такого не делал.
• Послеродовой депрессии может и не быть, но  депрессия после усыновления/удочерения очень часто встречается.
• Это ещё один случай, когда должное  обследование при приёме в больницу выявило бы важные симптомы раньше (как бронзовая кожа в этом случае).
• Кесаревы сечения выполняются акушерами, а не хирургами. Или Чейз теперь и акушер?

Источник: House — Episode 6 (Season 5): “Joy”.

Перевод vladon.ru.

Все ляпы Хауса